1
00:00:09,718 --> 00:00:10,885
Efil?

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,973
Nem. Sera vagyok.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,766
Miért van itt?

4
00:00:16,850 --> 00:00:22,647
Azt hiszem, arról beszéltek
az alvás elrendezése vacsora közben.

5
00:00:25,859 --> 00:00:29,404
már nagyon tele vagyok,

6
00:00:29,487 --> 00:00:32,198
de szeretnék még egy tálat.

7
00:00:32,782 --> 00:00:35,201
Meglepő módon nincs
jó alvási testtartás.

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,456
Ez a legendás sushi?

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Miről álmodik?

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,758
Még te is…

11
00:00:49,841 --> 00:00:53,762
Vajon bemászik-e titokban egy normális nővér
a testvére ágya?

12
00:00:59,100 --> 00:01:01,227
Elég jól alkalmazkodik.

13
00:01:01,853 --> 00:01:05,648
Olyan mélyen alszik.
Hiába aggódtam.

14
00:01:06,357 --> 00:01:10,904
Ez soha nem fog megtörténni
előző életemben.

15
00:01:12,238 --> 00:01:14,282
De nekem nincsenek emlékeim erről,
szóval, nem vagyok benne biztos.

16
00:01:15,366 --> 00:01:17,452
Olyan érzés, mint ma
mozgalmas nap is lesz.

17
00:01:24,125 --> 00:01:26,669
EREDETI TÖRTÉNET: DOUFU MAYOI

18
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
SÖTÉTLILA ERDŐ

19
00:02:56,134 --> 00:02:58,887
Ez olyan, mint a Dungeon.

20
00:03:00,138 --> 00:03:01,764
Még soha nem láttam ehhez hasonlót.

21
00:03:01,848 --> 00:03:04,100
- Ne menj túl messzire, Rion.
-Rendben!

22
00:03:04,183 --> 00:03:06,686
Fő.

23
00:03:06,769 --> 00:03:08,479
Mi az, Eri?

24
00:03:08,563 --> 00:03:10,857
Megértem, miért hoztad ide Riont,

25
00:03:10,940 --> 00:03:13,484
de miért vagyunk mi is itt a Dungeonban?

26
00:03:13,568 --> 00:03:15,820
Bár cselédlányok vagytok,

27
00:03:15,904 --> 00:03:19,490
Remélem, hogy mindketten szintet léptek.

28
00:03:20,450 --> 00:03:23,202
Bár a gólemek
őrzik a házat,

29
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
ha nem állsz előrébb,

30
00:03:24,871 --> 00:03:27,999
nem tudod kezelni, ha bármi történik.

31
00:03:28,082 --> 00:03:30,209
De Mester,

32
00:03:30,293 --> 00:03:33,504
Még soha nem harcoltam szörnyeteggel.

33
00:03:33,588 --> 00:03:35,215
Ne aggódj.

34
00:03:35,298 --> 00:03:37,634
Mindhármuknak csak várniuk kell
az esélyért

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,219
a Dungeon bejáratánál.

36
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
Én is, Kelvin testvér?

37
00:03:40,970 --> 00:03:43,223
Igen, húgom.

38
00:03:43,806 --> 00:03:48,061
Ezúttal én használom
Tapasztalatmegosztási készségem.

39
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
Az élménymegosztási készség
terjeszteni fogja

40
00:03:51,606 --> 00:03:57,946
tapasztalati pontjai minden taggal
a partiban, amikor legyőzsz egy ellenséget.

41
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
így van!

42
00:04:01,074 --> 00:04:04,619
Más szóval, amíg
miközben tovább öljük a szörnyeket

43
00:04:04,702 --> 00:04:07,121
és elpusztít minden szörnyet
holnap ebben az erdőben,

44
00:04:07,872 --> 00:04:10,583
addig lépsz szintet
elég erős vagy ahhoz, hogy harcolj velünk.

45
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
Szóval, Gerard, Clotho,

46
00:04:13,253 --> 00:04:16,172
versenyezzünk, és meglátjuk, ki ölhet
több szörnyeteg egy időkereten belül.

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
Érdekes.

48
00:04:20,468 --> 00:04:22,595
Ne vigye túl messzire.

49
00:04:28,351 --> 00:04:30,353
Milyen hang ez?

50
00:04:30,436 --> 00:04:33,189
Ez azt jelenti, hogy szintet léptél.

51
00:04:33,273 --> 00:04:36,359
Ez azt jelenti
folyamatosan szintet lépsz.

52
00:04:36,442 --> 00:04:38,027
Ellenőrizze állapotát.

53
00:04:39,195 --> 00:04:40,154
Hadd nézzem meg.

54
00:04:40,238 --> 00:04:41,364
Ó!

55
00:04:41,447 --> 00:04:43,491
Annyira szintet léptem.

56
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
Ez csodálatos.

57
00:04:51,499 --> 00:04:52,709
Fő.

58
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Egy szörnyeteg felénk tart.

59
00:04:55,795 --> 00:04:57,130
Ez egy Árnyékfarkas.

60
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
Lemaradt?

61
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
Ne öld meg. Engedd át.

62
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Rendben.

63
00:05:02,927 --> 00:05:05,221
Rion, szereted a kutyákat?

64
00:05:06,097 --> 00:05:09,142
szerintem igen.

65
00:05:09,225 --> 00:05:11,811
Bár még soha nem találkoztam ilyennel.

66
00:05:12,770 --> 00:05:13,813
Értem.

67
00:05:24,198 --> 00:05:25,783
Fő.

68
00:05:27,285 --> 00:05:28,661
Ne törődj vele.

69
00:05:31,789 --> 00:05:34,417
Mel, vigyázz rájuk.

70
00:05:34,500 --> 00:05:36,002
Roger azt.

71
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Erős szélnyomás!

72
00:06:02,111 --> 00:06:03,946
Rendben. A kötés most kész.

73
00:06:06,491 --> 00:06:08,868
Mester, jól sikerült.

74
00:06:08,951 --> 00:06:11,329
Olyan erős vagy.

75
00:06:23,591 --> 00:06:25,176
Olyan bolyhos.

76
00:06:34,227 --> 00:06:35,436
Fő.

77
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
Ould és csapata felénk sétál.

78
00:06:39,941 --> 00:06:43,569
Miért olyan élénk ma az erdő?

79
00:06:51,410 --> 00:06:53,996
Nem itt van ez a Kelvin?

80
00:06:54,080 --> 00:06:55,915
Miért vagy az erdő bejáratánál?

81
00:06:57,375 --> 00:06:59,377
Egy kiránduláson vagyok itt.

82
00:07:00,002 --> 00:07:02,130
Ilyen veszélyes helyen?

83
00:07:02,213 --> 00:07:06,300
Valójában ritkán látlak itt
a Dark Purple Forestben, Ouldban.

84
00:07:06,384 --> 00:07:12,181
Végül a mi pártunk is jogosult
szintre lépni a B rangra.

85
00:07:12,682 --> 00:07:18,646
A tesztünk egy bizonyos szám legyőzése
szörnyek ebben az erdőben.

86
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
Értem.

87
00:07:23,693 --> 00:07:24,986
De ha belegondolunk,

88
00:07:25,611 --> 00:07:29,115
miért vagy körülvéve
ezektől a gyönyörű hölgyektől?

89
00:07:29,198 --> 00:07:31,701
Ők az új társaid?

90
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
Valami olyasmi.

91
00:07:34,078 --> 00:07:37,707
Eri és Yuka a szobalányok, akiket felvettem.

92
00:07:37,790 --> 00:07:40,251
Ők nincsenek a mi pártunkban.

93
00:07:45,673 --> 00:07:47,884
Annyira féltékeny vagyok rád.

94
00:07:47,967 --> 00:07:50,094
A pártunkban csak férfiak vannak.

95
00:07:50,178 --> 00:07:53,347
Már megvan Efil és Sera.
Még mindig nem elég neked?

96
00:07:53,431 --> 00:07:55,224
Nyugodj meg.

97
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Ne légy olyan depressziós.

98
00:07:57,310 --> 00:08:00,688
Egyébként hadd mutassam be
a másik két hölgy neked.

99
00:08:01,272 --> 00:08:05,485
Örülök, hogy találkoztunk. Mel vagyok.

100
00:08:05,568 --> 00:08:08,154
Kérlek vigyázz rám ezek után.

101
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
Rion vagyok.

102
00:08:11,199 --> 00:08:12,867
Kelvin testvér nővére vagyok.

103
00:08:12,950 --> 00:08:14,619
Örülök, hogy találkoztunk.

104
00:08:16,370 --> 00:08:18,664
Most van egy aranyos nővére.

105
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
És van egy gyönyörű hölgye
aki olyan, mint egy szentasszony.

106
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
Az élet túl igazságtalan.

107
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Szia. Nem hiszem el.

108
00:08:25,963 --> 00:08:28,216
Megértem mit érzel, de…

109
00:08:28,299 --> 00:08:32,386
Hogyan érthet meg minket
mikor lesz feleséged?

110
00:08:33,513 --> 00:08:35,223
Ne menj!

111
00:08:35,306 --> 00:08:37,308
Várj rám!

112
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
Mindannyian visszatértek.

113
00:08:44,023 --> 00:08:46,400
Elhaladtunk Oul és a pártja mellett
visszaúton.

114
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
Történt valami?

115
00:08:47,860 --> 00:08:51,697
Tesztet fognak venni
ebben az erdőben, hogy feljusson a B rangra.

116
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
Szörnyekre kell vadászniuk.

117
00:08:55,910 --> 00:08:57,787
Ez rossz.

118
00:08:57,870 --> 00:08:59,205
Nagyon rossz.

119
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
mit csináltál?

120
00:09:05,169 --> 00:09:07,129
KÉPESSÉG: TOVÁBBI látás

121
00:09:07,213 --> 00:09:10,967
Mester, megerősítettem
a távollátásommal.

122
00:09:11,050 --> 00:09:14,512
Nincs többé szörny ebben az erdőben.

123
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
Mindet megöltük.

124
00:09:19,183 --> 00:09:20,226
Mindet megöltük.

125
00:09:22,311 --> 00:09:25,565
Ould, nagyon sajnálom.

126
00:09:25,648 --> 00:09:29,151
Oké, most. Emeld fel a fejed, Kelvin.

127
00:09:29,235 --> 00:09:32,405
Elmagyarázom Leonnak. Meg fogja érteni.

128
00:09:33,114 --> 00:09:34,156
Talán…

129
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
Ould.

130
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
Te és a feleséged nagyon kedvesek vagytok.

131
00:09:39,453 --> 00:09:45,710
Mellesleg mindannyian túl erősek vagytok
mostani hozzánk képest.

132
00:09:46,752 --> 00:09:51,924
Ez elvárható valakitől, aki megy
hogy hamarosan teljesítse a rang S tesztet.

133
00:09:53,884 --> 00:09:54,844
Mi?

134
00:09:59,223 --> 00:10:01,475
Olyan jó fiú vagy.

135
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
S rangú szintfelmérő teszt?

136
00:10:10,109 --> 00:10:11,444
Nem hiszem el Leon.

137
00:10:11,986 --> 00:10:15,990
Ezt a próbát csak rajtam fogja tenni.

138
00:10:16,574 --> 00:10:20,036
Ön felmentést kapott
az összes korábbi szintfelmérő tesztből.

139
00:10:20,119 --> 00:10:22,580
Ez lesz
az első szintfelmérő teszted, igaz?

140
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
így van.

141
00:10:26,125 --> 00:10:30,087
Szerintem ha te vagy az,
bármilyen vizsgán könnyen átmehet.

142
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
Ne mozogj, Alex.

143
00:10:33,966 --> 00:10:35,760
Hamarosan elkészül.

144
00:10:36,552 --> 00:10:37,762
Alex?

145
00:10:37,845 --> 00:10:41,515
Igen. elneveztem. Hát nem nagyszerű a név?

146
00:10:41,599 --> 00:10:43,225
Igazam van, Alex?

147
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
Kapcsolja be a vizet.

148
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Ne fröcsköljön rám a vizet.

149
00:10:56,238 --> 00:10:58,115
Most már mind nedves vagy.

150
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Most Alex is a családunk tagja.

151
00:11:06,290 --> 00:11:08,292
Mától kezdve partnerek lesztek.

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,752
Jól kijönni egymással.

153
00:11:09,835 --> 00:11:11,587
Igen, Kelvin testvér.

154
00:11:12,546 --> 00:11:16,342
Most nem hiszem, hogy az emberek
szörnyetegnek fogja látni.

155
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
Igen. Most szikrázóan tiszta.

156
00:11:21,180 --> 00:11:23,265
éhes vagy?

157
00:11:23,349 --> 00:11:25,393
Most ettél, igaz?

158
00:11:26,519 --> 00:11:28,354
Érthető, hogy mit ír?

159
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Igen. Szerintem a baráti készség
dolgozik.

160
00:11:34,443 --> 00:11:35,736
Szia Rion.

161
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
Nem jött el a kardképzés ideje?

162
00:11:40,366 --> 00:11:42,118
Azonnal ott vagyok, Gerard!

163
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
NÉV: RION, SZINT: 65
CÍM: PARTH HARCOSA

164
00:12:36,255 --> 00:12:37,923
FOGLALKOZÁSA: FÉNYKARDOS

165
00:12:50,102 --> 00:12:52,229
Lassú vagy.

166
00:12:52,313 --> 00:12:53,272
Észrevetted?

167
00:12:53,355 --> 00:12:54,315
Igen.

168
00:12:54,398 --> 00:12:57,860
Gyanús férfiak csoportja vette körül
házunk és közelednek.

169
00:12:58,652 --> 00:12:59,695
Ami a létszámot illeti,

170
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
14 ember van.

171
00:13:02,573 --> 00:13:06,410
Alex és én csak rájöttünk
miután Sera elmondta nekünk.

172
00:13:06,494 --> 00:13:08,579
egyáltalán nem vettem észre.

173
00:13:12,124 --> 00:13:14,251
Megkérdeztem Efilt és Melfinát
vissza aludni.

174
00:13:14,835 --> 00:13:18,714
Gerard Eri és Yuka szobáját őrzi.

175
00:13:18,797 --> 00:13:20,716
Akkor nem kell aggódnom.

176
00:13:25,596 --> 00:13:29,558
Azoktól, akiket látok,
nem néznek ki tapasztalt harcosoknak.

177
00:13:30,059 --> 00:13:31,769
A legmagasabb szintű
csak a 20-as szinten van.

178
00:13:33,229 --> 00:13:35,314
Van egy a 26-os szinten.

179
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
És távolságot tart
a többiektől.

180
00:13:37,066 --> 00:13:38,234
Ő a vezető?

181
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
Látod őket innen?

182
00:13:40,152 --> 00:13:44,031
Igen. Efil távollátását kölcsönkértem tőle.

183
00:13:44,114 --> 00:13:45,533
Mit tegyünk ezután?

184
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Azt akarod, hogy megszabaduljak tőlük?

185
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
Hadd gondolkodjak rajta.

186
00:13:51,497 --> 00:13:53,916
Rion, meg tudsz harcolni velük Alexszel?

187
00:13:54,959 --> 00:13:55,834
Nekem?

188
00:13:56,460 --> 00:13:59,338
Lehet velük edzeni.

189
00:14:00,214 --> 00:14:03,968
Beállítottam a Silent Whispert
a vegyületen belül.

190
00:14:04,510 --> 00:14:06,929
Megkérem a gólemeket, hogy maradjanak kint
a harcról.

191
00:14:07,012 --> 00:14:09,473
Csak annyit kell tenned, hogy legyőzz bárkit
aki átmegy a kapun.

192
00:14:09,557 --> 00:14:10,891
mit gondolsz?

193
00:14:15,104 --> 00:14:17,439
Rendben. Ki akarom próbálni.

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,568
Ez egy jó nővér.

195
00:14:20,651 --> 00:14:22,987
Clotho, adj neki egy klónt magadról.

196
00:14:26,907 --> 00:14:28,826
Clotho, kérlek, vigyázz rám.

197
00:14:29,410 --> 00:14:32,288
feltöltöm az információkat
a jelenlétérzékelésen

198
00:14:32,371 --> 00:14:34,123
és a Farsight a beosztottak hálójára.

199
00:14:34,206 --> 00:14:35,624
Remélhetőleg segítségükre lehetnek.

200
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
Ez olyan kényelmes.

201
00:14:41,213 --> 00:14:42,798
Köszönöm, Kelvin testvér.

202
00:14:43,382 --> 00:14:45,301
Ezt is hozd magaddal.

203
00:14:46,427 --> 00:14:47,553
Mi ez?

204
00:14:48,262 --> 00:14:51,682
Ezt továbbfejlesztett Mithril kardnak hívják.

205
00:14:51,765 --> 00:14:54,727
Ez egy kard, amit kölcsönkértem
valakitől, akit Cassilnek hívnak.

206
00:14:54,810 --> 00:14:57,688
Finomítottam a Smithing készségemmel.

207
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
Kezdő fegyvernek bőven jó.

208
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
Köszönöm, Kelvin testvér.

209
00:15:03,736 --> 00:15:05,070
Menj most.

210
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
A harcos első csatája
a családunkból.

211
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Rendben.

212
00:15:09,867 --> 00:15:12,119
Azt hallottam, hogy annak a háznak az ura

213
00:15:12,202 --> 00:15:14,872
együtt harcolt
Deramis harcosai

214
00:15:14,955 --> 00:15:18,959
amikor Kristoffot elkapták.

215
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
El kell távolítanunk őt

216
00:15:21,128 --> 00:15:25,215
mielőtt leállítja a Katonai Államot
Trycen a világ feletti uralkodástól.

217
00:15:28,928 --> 00:15:31,680
Ez olyan, mint az álomvilágom.

218
00:15:32,306 --> 00:15:36,268
Efil gyengéd és figyelmes.
És jó szakács is.

219
00:15:36,352 --> 00:15:39,396
És Kelvin testvér olyan ismerősnek tűnik
nekem. Biztonságban érzem magam vele.

220
00:15:39,939 --> 00:15:43,817
Ott van Sera és a többiek is.
Boldogságot hoznak nekem.

221
00:15:44,777 --> 00:15:47,738
Én is harcolni akarok értük.

222
00:15:47,821 --> 00:15:49,657
Menjünk, Alex.

223
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
Ideje megnézni, mire képesek.

224
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
Igen.

225
00:16:03,170 --> 00:16:05,589
Bár a kardvívása
még mindig nincs csiszolva,

226
00:16:05,673 --> 00:16:08,926
képes azzá válni
rangú S kardvívó.

227
00:16:09,009 --> 00:16:13,222
Több edzés után rendbe jön
Gerarddal.

228
00:16:13,305 --> 00:16:16,850
A csapatmunka közte és Alex között
tökéletes is.

229
00:16:17,726 --> 00:16:21,397
Szerintem egyik sem
eljuthat a házba.

230
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
Most nincs esélyem harcolni.

231
00:16:30,280 --> 00:16:31,699
Ezek mind ezek?

232
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Befejeztük első küldetésünket, Alex.

233
00:16:40,040 --> 00:16:41,709
Ez nagyszerű!

234
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
Clotho, kérlek, gondoskodj a többiről.

235
00:16:47,297 --> 00:16:52,094
Elküldöm őket a céhhez
miután elláttam néhány sérülésüket.

236
00:16:53,846 --> 00:16:57,224
Fogjuk el azt az embert, aki rejtőzködik.

237
00:16:57,307 --> 00:16:59,893
Sera, menj és nézd meg Riont és Alexet.

238
00:16:59,977 --> 00:17:01,145
Rendben.

239
00:17:03,313 --> 00:17:06,233
Túl sokáig tartanak. Elbuktak?

240
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
el kell hagynom őket. Most vonuljunk vissza.

241
00:17:12,156 --> 00:17:14,116
Nem kell őket hívni.

242
00:17:14,199 --> 00:17:18,328
Mindet legyőztem.

243
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
Értem.

244
00:17:21,707 --> 00:17:26,754
Aki legyőzte Kristoffot
nem a Deramis harcosai voltak.

245
00:17:31,800 --> 00:17:33,552
NÉV: ALEX
SZINT: 45

246
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
CÍM: HARCOS PARTNERE
FAJ: ÁRNYÉKFARKAS

247
00:17:37,306 --> 00:17:41,727
TRYCEN

248
00:17:42,770 --> 00:17:46,815
Jared Trycen, a császár nevében
Trycen katonai állam

249
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
Összehívtam ezt a kerekasztal-találkozót.

250
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
Csak egy oka van
megtartani ezt a találkozót.

251
00:17:52,154 --> 00:17:52,988
CSÁSZÁR: JARED TRYCEN

252
00:17:53,655 --> 00:17:55,532
Kristoffról van szó, atyám?

253
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
A DRAGON RIDER HADERSÉG TÁBORNOSA
AZKARD TRYCEN

254
00:17:56,533 --> 00:18:01,830
Te vagy az, aki azt javasolta, hogy elkapjuk
néhány rabszolga Torajból, igaz, Tristan?

255
00:18:01,914 --> 00:18:06,043
Nem kellett volna feltennem
túl sok remény van bennük.

256
00:18:06,126 --> 00:18:06,960
A CHIMERA HADSEREG TÁBORNOSA: TRISTAN FAZER

257
00:18:07,044 --> 00:18:09,588
Végül is azok
csak néhány barbár kalandor.

258
00:18:09,671 --> 00:18:12,299
Ez ameddig el tudnak menni.

259
00:18:12,382 --> 00:18:15,302
Nem akarjuk ezt hallani
tőled, Tristan.

260
00:18:15,385 --> 00:18:16,345
DAN DELBAR, AZ ACÉLHADSZER LOVÉG TÁBORNOKJA
SHTOLA TRYCEN, SÖTÉT ARMY TÁBORNOK

261
00:18:16,428 --> 00:18:20,516
Emiatt
hazánkat leleplezték.

262
00:18:20,599 --> 00:18:26,313
Gaum, Toraj és Deramis elindult
hogy szövetséget építsenek közöttük.

263
00:18:26,396 --> 00:18:29,733
Hogyan fogsz fizetni a hibádért?

264
00:18:29,817 --> 00:18:34,613
Ne légy olyan izgatott, Dan tábornok.

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,824
Rövid életet fogsz élni.

266
00:18:36,907 --> 00:18:38,242
mit mondtál?

267
00:18:38,325 --> 00:18:39,701
Elég.

268
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
Őfelsége még mindig itt van.

269
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
Shtola hercegnő.

270
00:18:44,498 --> 00:18:48,085
Ön kezel
a hercegnő olyan előzékenyen.

271
00:18:48,961 --> 00:18:50,796
Tristan.

272
00:18:50,879 --> 00:18:53,340
Dan nem téved.

273
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
Hazám most nehéz helyzetben van.

274
00:18:56,426 --> 00:18:57,970
Bár ezt már bejelentettük

275
00:18:58,053 --> 00:19:00,556
amit Kristoff tett, annak semmi
tenni velünk,

276
00:19:00,639 --> 00:19:02,683
az emberek még mindig nem örülnek neki.

277
00:19:03,267 --> 00:19:07,312
Ha nem vagyunk elég óvatosak,
három nemzettel kell megvívnunk egyszerre.

278
00:19:07,396 --> 00:19:10,315
Akkor harcoljunk.

279
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Menjünk a háborúba.

280
00:19:13,485 --> 00:19:15,237
Mérges vagy, Tristan?

281
00:19:15,904 --> 00:19:18,282
Gondolj bele.

282
00:19:18,365 --> 00:19:22,870
Amikor bővíteni próbáljuk
katonai hatalmunk,

283
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
a másik három nemzet
minden a békéről és a csendről szól.

284
00:19:27,249 --> 00:19:31,920
Azok a gyávák nem lesznek képesek
harcolni ellenünk.

285
00:19:32,004 --> 00:19:37,384
Most itt a nagy lehetőség, hogy felismerjük
álmunk, hogy uralkodjunk a kontinensen.

286
00:19:37,968 --> 00:19:43,015
Ez egy nemes célunk
hogy uralkodjanak a kontinensen.

287
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
Felség.

288
00:19:44,349 --> 00:19:48,645
Egyetért velem, Shtola hercegnő?

289
00:19:48,729 --> 00:19:51,607
De most nincs itt az ideje.

290
00:19:51,690 --> 00:19:55,861
A három nemzet
nem olyan gyengék, mint gondolod.

291
00:19:55,944 --> 00:19:58,238
Igent mondok a háborúra.

292
00:19:58,322 --> 00:19:59,907
Azkard testvér.

293
00:19:59,990 --> 00:20:03,911
Harcoltam Gaum seregével
jó néhányszor már.

294
00:20:03,994 --> 00:20:06,413
Nem olyan jók, mint gondolod.

295
00:20:07,414 --> 00:20:11,084
Emellett a Sárkánylovas Hadsereg
van az a dolog.

296
00:20:19,134 --> 00:20:22,721
Olyan lelkesen szeretnéd kipróbálni?

297
00:20:26,767 --> 00:20:30,229
Most két igen van egy nem ellen.

298
00:20:31,355 --> 00:20:33,899
Ez egy kifogás tőlem.

299
00:20:33,982 --> 00:20:35,984
Nem szabad hülyéskedni ezzel.

300
00:20:36,068 --> 00:20:38,528
Akkor döntetlenünk van.

301
00:20:38,612 --> 00:20:41,406
Most már csak egy szavazatra van szükségünk
Clive tábornoktól.

302
00:20:47,329 --> 00:20:48,872
Rendben. Tristan.

303
00:20:49,665 --> 00:20:54,419
Hagyjuk az öt tábornokot
döntsön nemzetünk sorsáról.

304
00:20:55,545 --> 00:20:56,672
Kérd meg Clive-et, hogy jöjjön ide.

305
00:21:01,468 --> 00:21:05,264
Miért kell ide jönnöm?

306
00:21:09,601 --> 00:21:13,021
Ez a hely még mindig olyan felkavaró, mint valaha.

307
00:21:13,105 --> 00:21:14,731
A Magic Knight Army főhadiszállása.

308
00:21:22,572 --> 00:21:24,574
Az ajtó nincs bezárva.

309
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
Jöjjön be.

310
00:21:26,868 --> 00:21:28,036
Elnézést a zavarásért.

311
00:21:30,789 --> 00:21:34,334
Nem vagy a beosztottam.

312
00:21:34,418 --> 00:21:36,211
ki vagy te?

313
00:21:36,962 --> 00:21:39,798
A kapitányhelyettes
az Acél Lovag Hadsereg tagja, Jin Delbar.

314
00:21:39,881 --> 00:21:43,260
Értem. Dan fia vagy.

315
00:21:43,343 --> 00:21:47,264
A császár magához hívott
a Kerekasztal ülésére.

316
00:21:47,347 --> 00:21:49,975
Kérem, azonnal menjen oda, Clive tábornok.

317
00:21:51,184 --> 00:21:53,478
Milyen bosszantó.

318
00:21:54,813 --> 00:21:56,481
Finom.

319
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
Csak egy kérdésem van hozzád.

320
00:22:06,992 --> 00:22:09,995
szép vagyok?

321
00:22:10,078 --> 00:22:10,912
A MAGIC KNIGHT ARMY TÁBORNOSA
CLIVE TERRAZER